[SE REQUIERE REVISIÓN JURÍDICA] Traducción no oficial ofrecida por conveniencia. La versión en portugués prevalece en caso de conflicto.
Nota sobre disponibilidad internacional: Las compras pagas están disponibles solo para compradores en Brasil; fuera de Brasil solo está disponible el modo gratuito (las producciones llevan marca de agua). Los pasajes que se refieren a pago, facturación o datos relacionados con la compra se aplican únicamente a compradores en Brasil. Este Aviso describe cómo el operador brasileño trata los datos personales conforme a la ley brasileña (LGPD); no afirma cumplimiento con leyes de protección de datos de otras jurisdicciones.
Aviso de Privacidad de Partida
Última actualización: 30 de julio de 2026 Versión: 1.2 — piloto brasileño, fase gratuita
Este Aviso explica cómo Partida trata los datos personales durante la visita al sitio, la generación de demostraciones, la producción, la entrega y el soporte.
1. Responsable del tratamiento
El responsable es Eduardo Lima de Almeida Worrel Consultoria em Tecnologia da Informação, CNPJ nº 51.279.125/0001-33, con sede en Rua Visconde de Pirajá, 414, sala 718, Ipanema, Río de Janeiro/RJ, CEP 22410-905, Brasil.
Canal de privacidad: [email protected]
Soporte general: [email protected]
2. Datos tratados
Según la forma de uso, podemos tratar:
- nombre, correo electrónico y datos de contacto;
- identificadores de la cuenta y autenticación;
- IP, fecha, hora, sesión, navegador y registros de seguridad;
- PGN, jugadas, posiciones, resultado y metadatos de la partida;
- nombres, nombres de usuario, ratings, evento y fecha presentes en el PGN;
- fotos opcionales de los jugadores y registro de la confirmación de derechos y autorizaciones;
- elecciones de idioma, voz y estilo;
- correo electrónico informado voluntariamente en la pantalla de espera, usado solo para avisarte de que el video está listo: se borra del registro de la producción en cuanto se envía el mensaje y nunca se convierte en una lista de contactos;
- guion, audio, video, miniatura y archivos intermedios;
- estado del job, historial de entrega y mensajes de soporte;
- valoraciones y comentarios de feedback enviados voluntariamente;
- token de acceso de Lichess cifrado, cuando conectas tu cuenta (eliminado al desconectar);
- consentimientos, aceptación de documentos y solicitudes de derechos o remoción.
3. Finalidades y bases legales
Tratamos datos para:
- validar la partida y producir el video solicitado;
- entregar el archivo y prestar soporte;
- limitar el abuso, proteger cuentas e investigar fallas, con base en el interés legítimo, la prevención del fraude, la seguridad y el ejercicio regular de derechos;
- atender solicitudes de acceso, corrección, exclusión y remoción, para cumplir la LGPD (Ley General de Protección de Datos de Brasil) y otras obligaciones;
- publicar un video en la galería, solo cuando sea seleccionado y esté legítimamente autorizado o fundamentado;
- enviar comunicación promocional, solo cuando haya una base legal adecuada y una posibilidad de darse de baja.
Cuando utilicemos el interés legítimo, limitaremos el tratamiento a lo necesario, consideraremos las expectativas de los titulares y adoptaremos salvaguardas.
Las fotos opcionales se tratan para ejecutar la producción solicitada e incorporar la identificación visual elegida por el usuario. La confirmación de derechos y autorizaciones se registra para prevenir abusos y ejercer regularmente derechos. La autorización de uso de imagen sigue siendo responsabilidad de quien envía el material, sin perjuicio de los derechos de la persona retratada.
4. Visitantes sin cuenta
Una generación sin cuenta puede usar IP, sesión y señales técnicas para imponer límites y prevenir el spam. Esos datos no serán usados para publicidad comportamental.
El proyecto anónimo, incluidos el video y los archivos intermedios, será normalmente eliminado en un plazo de 48 horas. El registro de acceso que deba mantenerse por obligación legal puede permanecer durante el plazo aplicable, separado del contenido del proyecto.
Un enlace temporal podrá permitir que el visitante asocie el video a una cuenta. El token expira con el proyecto o después de su primer uso.
5. Uso de inteligencia artificial
Para crear el guion, Partida prepara una versión sanitizada de la partida. Procuramos eliminar:
- nombres y nombres de usuario;
- enlaces e identificadores de la partida;
- evento, lugar, fecha y ronda;
- IDs de federación, club y cuenta;
- comentarios y datos que no sean necesarios para la narrativa.
Los jugadores son sustituidos por "Jugador A" y "Jugador B". Se envían principalmente jugadas, posiciones, evaluaciones e instrucciones de idioma y estilo. Los nombres pueden ser reinsertados en el servidor de Partida después de que el guion regresa.
Actualmente utilizamos MiniMax para ayudar en la generación del guion. El proveedor procesa los datos conforme a sus propios términos y políticas. Partida no usa el contenido de los clientes para entrenar un modelo propio durante el piloto. La lista actualizada de proveedores está disponible en https://www.partida.live/fornecedores.
Para producir la voz, enviamos a ElevenLabs el texto final de la narración y recibimos el audio sintético. Si el video narra nombres o nombres de usuario, esa información estará en el texto enviado a ElevenLabs, aunque haya sido eliminada del payload previamente enviado a MiniMax. No usamos este flujo para clonar la voz del usuario o de los jugadores.
Las fotos de los jugadores no se envían a MiniMax ni a ElevenLabs. Antes de almacenarlas en el job, se recortan, reducen, convierten a WebP y guardan sin metadatos EXIF. El renderizador recibe únicamente esta versión normalizada.
6. Compartición
Podemos compartir los datos estrictamente necesarios con:
- Clerk, para creación de cuenta, inicio de sesión, sesión, verificación y seguridad de la autenticación;
- MiniMax, para la generación del guion sanitizado;
- ElevenLabs, para convertir el texto final de la narración en audio;
- proveedor de hospedaje Guará Cloud (región br-gru, São Paulo, Brasil), para ejecutar y almacenar jobs y videos;
- proveedor de análisis ajedrecístico, que recibe posiciones del tablero sin nombres de jugadores;
- TikTok, solo cuando conectas tu cuenta y solicitas la publicación de un video tuyo: recibe el video y la descripción que decidiste publicar;
- prestadores de correo electrónico, soporte, contabilidad y seguridad, cuando sean contratados;
- autoridades públicas, mediante obligación legal u orden válida;
- asesores jurídicos y técnicos, cuando sea necesario para el ejercicio de derechos.
No vendemos datos personales.
7. Transferencia internacional
Clerk, MiniMax, ElevenLabs u otros proveedores pueden procesar datos fuera de Brasil. En esos casos, adoptaremos los mecanismos y salvaguardas aplicables, limitaremos el contenido enviado y mantendremos transparencia sobre los destinatarios.
8. Cookies
Durante el piloto, pretendemos utilizar solo cookies y almacenamiento local estrictamente necesarios para la sesión, la seguridad, el progreso de la producción y las preferencias esenciales.
Además de eso, utilizamos almacenamiento local para la medición de audiencia: un identificador aleatorio del navegador y un identificador de visita, este último expira tras 30 minutos de inactividad. Sirven para contar cuántas personas distintas acceden al sitio, qué páginas se ven y de dónde llega el tráfico. No son cookies, no te siguen por otros sitios y no alimentan publicidad.
No utilizaremos cookies publicitarias o de rastreo comportamental sin actualizar este Aviso y, cuando sea necesario, solicitar consentimiento. Quien navega con la señal "Do Not Track" activada no es medido.
9. Retención
Adoptamos, inicialmente, los siguientes plazos:
- proyecto anónimo: hasta 48 horas;
- archivos intermedios de una producción concluida: hasta 7 días;
- fotos normalizadas: siguen el plazo de conservación de su proyecto y se eliminan con él;
- cuenta y biblioteca: mientras la cuenta permanezca activa o hasta una solicitud válida de exclusión;
- registros de acceso sujetos al Marco Civil (Marco Civil de Internet de Brasil): plazo legal aplicable, por regla seis meses;
- registros de aceptación y ejercicio de derechos: plazos legales y de defensa aplicables;
- registro de incidente de seguridad con datos personales: al menos cinco años, cuando sea exigido.
Las copias de seguridad pueden conservar copias durante un ciclo técnico limitado. Durante ese período, los datos excluidos no serán reutilizados en la operación común y serán eliminados o sobrescritos conforme a la rotación.
10. Videos privados, no listados y públicos
- Privado: accesible solo en un entorno autenticado, cuando esté disponible.
- No listado: accesible a quien posea el enlace o el código QR; no debe ser compartido con quien no pueda verlo.
- Público: indexable y exhibido públicamente tras una decisión específica.
En el piloto, los videos de clientes son privados o no listados por defecto. La galería pública es administrada por Partida. Una persona identificada puede solicitar análisis, corrección o remoción.
11. Niños y adolescentes
La creación de cuenta está destinada a personas de 18 años o más. Un responsable legal puede solicitar un video referente a la partida de un menor.
No publicamos automáticamente el video de un menor ni usamos datos de menores para publicidad comportamental. Las solicitudes de responsables y las situaciones de posible riesgo para niños o adolescentes serán priorizadas.
12. Seguridad
Adoptamos medidas proporcionales, incluidos control de acceso, autenticación administrativa, protección de secretos, enlaces no secuenciales, limitación de solicitudes, aislamiento de archivos, registros y eliminación programada. Ningún sistema es absolutamente inmune a incidentes.
Cuando un incidente pueda causar riesgo o daño relevante, seguiremos las obligaciones de evaluación, registro y comunicación aplicables.
13. Sus derechos
Usted puede solicitar:
- confirmación y acceso;
- corrección;
- información sobre las comparticiones;
- anonimización, bloqueo o exclusión cuando sea aplicable;
- revocación del consentimiento;
- oposición a un tratamiento irregular;
- revisión de una decisión automatizada relevante;
- exclusión de cuenta y videos;
- corrección o remoción de un video que lo identifique.
Envíe la solicitud a [email protected]. Para proteger a los titulares, podremos solicitar información proporcional para confirmar la identidad o la legitimidad del solicitante. El ejercicio de derechos es gratuito.
14. Modificaciones
Este Aviso será actualizado cuando cambien proveedores, funcionalidades, finalidades o reglas aplicables. Los cambios relevantes serán destacados en el sitio. El historial de versiones será preservado.